韓国人に「スタバに行こう！」と誘っても、実通じないかもしれません。
「え、スタバって世界共通じゃないの？」と思いますよね。
先日、韓国人の友人に「스타바 가자！（スタバ行こう）」と言ったら、ポカンとされてしまいました。
実は、韓国にも韓国独自の**「줄임말（チュリンマル：略語）」**の文化があるんです。
日本では当たり前の「スタバ」ですが、韓国ではこう言います。
- 스벅（スボッ）※スターバックス（스타벅스 / スタボッス）の最初と中間をとっています。
日本は「前の方」を繋げますが、韓国は「特徴的な音」をピックアップする傾向があるのが面白いですよね！ 🔊스벅
今回は、知っていると韓国の生活がもっと楽しくなる、カフェやお店の呼び方をご紹介します！
実用的なチュリンマル
若者が使っている人気ショップのチュリンマル
スタバ以外にも、韓国生活で欠かせないお店には面白い略語がたくさんあります。若者はほぼ皆、使っていると言っていいと思います。
| 日本語名 | 韓国での略語 /チュリンマル | 正式名称 |
| マック | 🔊맥날（メンナル） | 맥도날드（マクドナルド） |
| サーティーワン | 🔊베라（ベラ） | 베스킨라빈스（バスキンロビンス） |
| オリヤン | 🔊올영（オリョン） | 올리브영（オリーブヤング） |
| ホームプラス | 🔊홈플（ホムプル） | 홈플러스（大型スーパー） |
ちなみに、ケンタッキーはそのまま「KFC」ですが、韓国は空前のチキン戦国時代！街中の個人店やチェーン店（キョチョンチキンなど）が強すぎて、KFCは空港など限られた場所でしか見かけないという、韓国ならではのチキン事情もあります。
カフェでドヤれる！「注文」の超短縮テクニック
お店の名前を覚えたら、次は注文です。韓国の若者がレジやキオスク（券売機）の前でボソッと言う、呪文のような略語を知っていますか？
一番有名なのがこれです。 「🔊아아（アア）」
これは**「아イス・아メリカーノ（アイスアメリカーノ）」の頭文字。 韓国には「🔊얼죽아（オルチュガ）」**という言葉があります。「얼어 죽어도 아이스 아메리카노（凍え死んでもアイスアメリカーノ）」の略で、マイナス10度の極寒でも意地でもアイスを飲むという韓国人のコーヒー愛を表した言葉です。
逆に温かいのが飲みたい時は、 「🔊뜨아（トア）」（뜨거운 아메리카노 / トゥゴウン アメリカーノ）と言います。
これを知っているだけで、韓国のカフェ文化が一気に「自分事」になって楽しくなりますよ！
「サーティーワン」は通じない！？日韓の逆転現象
ここで一つ、旅行中に注意したいポイントがあります。 日本では「サーティーワン行こう」と言えば100%通じますが、韓国で「サーティーワン」と言ってもまず通じません。
韓国では正式名称の「バスキン・ロビンス」のイメージが強く、略して**「베라（ベラ）」**と言うが一般的です。
日本人が韓国で「スタバ」が通じなくて困るように、韓国の方も日本に来て「ベラはどこ？」と聞いて首を傾げられる……なんていう面白い逆転現象が起きているんです。
まとめ：言葉の裏にある「文化」を楽しもう
今回は韓国の若者言葉として根付いている「줄임말（チュリンマル：略語）」を紹介しました。 「スボッ」や「アア」など、現地の生きた言葉を知ると、教科書の勉強だけでは見えてこない「今の韓国」がぐっと身近に感じられますよね。
言葉は時代に合わせてどんどん形を変えていきます。こうした小さな発見の積み重ねが、韓国語学習を楽しく続ける一番のコツかもしれません。
コーヒーが飲みたくなったら、ぜひ友達に「스벅 가자～（スボッ カジャ）」と言ってみてください。一度使うと、その響きの良さに癖になってしまうはずです！
次回は、さらにディープな「生活系チュリンマル」をご紹介する予定です。ご期待くださ〜い！
コメント